Sebelumnya di Black Lightning...
Aku ingin kau temui keluargaku.
Tidak bisa, maaf.
Aku belum katakan waktunya.
Grace?
Secara teknis, Grace Choi tak ada.
Itu identitas palsu.
Banyak hal tentang wanita ini yang tak diceritakannya.
Kau yakin ingin menemukannya?
Aku pun banyak simpan rahasia darinya.
Bos, teknologi ini kuno. Sungguh dari mur dan baut.
Todd pecahkan kode tas kerja
dan tak tahu cara menggarap pod Leavenworth.
Jadi, Todd dapat mobil baru.
Lala!
Aku membunuhmu agar tujuanku menjadi tujuanmu.
Kuhabiskan sejuta dolar untuk program menghidupkanmu lagi.
Akhirnya semua orang yang kau bunuh akan kembali menghantuimu.
Menjadi tato pada dirimu hingga tak tersisa kulit lagi.
KITAB RAHASIA
BAB KEEMPAT DOSA ASAL
SMA GARFIELD
Latavious?
Kenapa kau terus memanggilku itu?
Aku tak dipanggil begitu lagi.
Itu seperti memanggil Muhammad Ali "Cassius Clay". Menghina.
Aku tak bermaksud menghina. Hanya...
Kau mengejutkanku. Kukira kau tewas.
Aku memang mati. Dua kali.
Sudah kukira kutemukan kau di sini, bekerja larut setelah semua pergi,
karena kau memang begitu.
Aku tak mengira kau menilai ulangan.
Kukira kau kepala sekolah.
Tadinya, ya.
Tak ada yang memeriksa kamera, Tn. Pierce.
Mereka merekam segalanya.
Bagus.
Kenapa kau di sini?
Pertanyaanmu bagus.
Aku ingin menemuimu.
"Mereka yang tak ingat masa lalunya terjebak untuk mengulanginya."
Kebanyakan orang mengira itu ucapan Winston Churchill.
Sebenarnya George Santayana.
"Masa lalu itu prawacana."
Shakespeare. Penghormatan bagi Shakespeare.
Aku tak lupa ajaranmu, Tn. Pierce.
Hanya saja, jalanan pun mengajariku.
Aku sulit menerima masa laluku.
Saat aku mati, aku kembali, dan perbuatanku kembali kepadaku.
Kali ini, aku dengar suara yang berkata urusanku belum selesai.
Itu sebabnya kau menemuiku. Kau akan membunuhku?
Aku perlu jawaban bagi masa laluku. Kenapa aku di sini?
Dan suara itu... suara itu berkata tentang kau dan Earl.
Earl bagai saudara bagiku.
Dan suara itu mengirimku kepadamu.
SERIAL ASLI NETFLIX
Jadi, kau pasti membunuhnya.
Dan kau akan katakan sebabnya.
Baik, lebih rendah.
Seperti ini?
Lebih rendah.
- Lebih rendah. - Hei.
Ayo. Ini bukan baju renang.
Terima kasih, Bu. Aku tahu ini bukan baju renang.
Karena jika ya, itu bikini kecil.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ya, kau bisa jadikan lebih seperti ini?
Paham maksudku?
Jen, harusnya kau tak seperti bintang pop.
Kostum ini dirancang untuk melindungimu.
Pertama, "bintang pop"? Sungguh? Kedua, itu keren.
- Keren? - Tidak.
Semoga kita tak bicarakan kostum, sebab soal itu,
aku tak peduli kau tampak "keren", itu seharusnya membuatmu aman.
Benar.
Tentu aku ingin aman,
tetapi aku tak harus korbankan gaya demi kepraktisan.
Ini maksudku. Aku suka bahan ini. Bagus.
Harus begitu. Harganya mahal.
Maaf, apa hanya aku yang anggap serius soal kostum?
Tentu tidak, Lynn. Kau tahu aku anggap serius.
Aku jauh lebih baik soal ini dibanding dahulu.
Ini.
Ingat ini?
- Apa itu? - Ini kostum pertama ayahmu.
Dia pakai itu di depan umum?
Tanyakan dia saat dia dikepung 20 orang.
Kostum ini menjaganya tetap hidup.
Jika kostum itu hebat, kenapa tak dipakai sekarang?
Itu karena George Clinton menelepon, meminta dikembalikan.
Itu lucu sekali.
Sebenarnya, kami mendapati kostum itu melukainya.
Selagi itu mengamankannya dari luar,
itu menyakitinya dari dalam.
Itu sebabnya kita harus kurangi fokus tentang kau tampak manis
dan lebih berfokus soal aman.
Baiklah. Aku paham.
Kenapa kau kira aku bunuh Earl?
Saat Earl ada, situasi bagus.
Kami tak kaya, tetapi senang.
Kami dapat masalah di sana-sini, tetapi itu soal anak-anak.
Setelah Earl terbunuh...
Kau kira membunuh orang lain akan membuat lebih baik?
Jika orang itu benar, ya.
Itu sebabnya kita harus membunuhnya. Di sini, sekarang.
Sama seperti saat kau membunuhku dan LaWanda. Tanpa tanya, tanpa ragu.
Itu bodoh. Jangan dengarkan si bodoh ini.
Siapa yang bodoh?
- Suara berkata cari jawaban. - Ayo cari.
Dia bunuh Earl. Kau perlu tahu apa lagi?
Duduk di sini bicara, padahal harus menembak.
- Jangan lakukan. - Kau bicara dengan siapa?
- Apa? - Kau bicara dengan siapa?
Kau kira aku gila, ya?
Kurasa kau lakukan hal buruk, itu sebabnya kau menderita.
- Diam! - Lepaskan aku!
Diam saja! Diam!
Satu di dada, satu di kepala. Agar kita tahu mereka mati.
Aku bisa melihatmu menderita. Biar kubantu.
Apa?
Aku bisa temukan orang yang bisa membantu masalahmu.
Aku tak perlu bantuan.
Memang tak perlu!
- Maka tembak dia sekarang! - Diam!
Diam!
Sebelum kubunuh semua orang lagi di sini!
Kau hanya harus...
memberi tahu yang ingin kuketahui, atau kau akan mati.
Ibu dan Paman Gambi membuatku kesal.
Halo?
- Kau melihat apa? - Apa?
Serius? Grace lagi? Carilah dia.
- Aku berusaha. - Berusahalah lebih keras!
Kau tahu betapa kau beruntung?
Apa, beruntung?
Seseorang yang kukira sungguh menyayangiku menghilang dariku?
Tidak, beruntung ada harapan kau masih bisa punya hubungan sejati.
Harapanku mati dengan Khalil.
- Sial. Jangan katakan itu. - Sudahlah. Memang begitu.
Memang begitu untukku.
Temukan Grace.
Bisa balas teleponku agar kita bisa bicarakan putrimu yang cepat?
Kurasa dia belum siap untuk ini.
Dia bersikap ibarat memilih gaun dansa, bukan kostum aman.
Tolong telepon aku lagi, atau balas SMS-ku?
Aku tak mau mencemaskanmu juga.
Aku tahu katamu aku terlalu cemas. Kau mungkin tak apa-apa,
tetapi tolong telepon aku agar aku tahu kau aman?
Wendy Hernandez...
AKSES DIIZINKAN
...uji kecepatan angin, tahap satu.
Pelan-pelan, ya? Aku tak mau kau berlebihan.
Jika jadi terlalu kuat, kita bisa kurangi.
Dr. Stewart.
Bisa bicara?
Ya.
Dia bukan anakmu.
Dia tak perlu dihibur.
Aku tak menghiburnya. Aku perlakukan dia bagai manusia,
yang kau jelas lupa caranya.
Begini...
ada orang punya anjing yang diperlakukan bagai...
anggota keluarga.
Mereka pakaikan kostum bodoh
dan orang dipaksa perlakukan mereka bagai anggota masyarakat yang relevan,
tetapi bukan.
Namun, mereka bisa jadi alat berguna.
Anjing bisa mencium narkoba dan ranjau darat,
tetapi relevansi mereka hanya tergantung
kemampuan mereka melayani.
Kenapa kau katakan ini?
Karena aku bukan di sini untuk sia-siakan perasaanku pada Wendy.
Sia-sia?
Dia tak bisa cium ranjau darat,
tetapi dia bisa lakukan hal lain demi pemerintah dan negaranya
agar warga aman.
Itu sebabnya dia di sini.
Dia di sini agar lebih kuat, lebih sehat.
Dia di sini untuk memenuhi potensi penuhnya demi kebaikan kita.
Wendy dapat terbukti lebih revolusioner dibanding tank atau senjata mesin.
Namun, kita tak ada waktu untuk disia-siakan.
Paham maksudku?
Bahwa kau tak suka anjing?
Kau...
sangat cerdas, Dr. Stewart.
Dia pasienku, Agen Odell.
Semua begitu. Siapa pun atau apa pun, mereka pasienku.
Aku tak mau meninggalkan kemanusiaanku!
Kau baik-baik saja.
Masih belum dapat kabar dari Jefferson. Kutinggalkan beberapa pesan.
Kau temukan apa?
Kujalankan sebagian gambar dari kamera keamanan
di Klinik Rebecca Lee Crumpler kirimanmu.
Dan?
Tak cukup bagiku untuk temukan nama orang di gambar.
Namun, cukup bagiku untuk temukan 50 nama.
Untungnya, hanya tiga dari nama itu di Freeland.
Satu dilihat dengan mitra Tobias Whale yang dikenal.
Dapat.
Hei! Kau masih bersamaku?
Mungkin ini akan membantu.
Earl siswa hebat.
Dia menang pekan ilmiah, dia membimbing.
Dia pernah menang acara bakat. Bisa menyanyi bagai malaikat.
Setelah selama ini, aku selalu memikirkannya.
- Kukira kau dan Earl akan jadi... - Akan jadi apa?
Sukses.
Masih kosong. Kau lebih tahu dari ucapanmu. Kau menunda.
Itu karena dia berbohong. Lihatlah dia, gelisah dan mudah terkejut.
Lala baru menembaknya. Dia harus bagaimana?
- Bagaimana dia mati? - Aku tak tahu.
Sial, jangan mempermainkanku. Akan kutembak mukamu.
Aku hanya tahu cara dia ditemukan.
Polisi tak dapat petunjuk,
menutupnya sebagai pembunuhan geng dan melanjutkan.
Jika para siswa tahu apa pun, mereka tak katakan apa-apa.
Aku ingat itu. Hundred tak seperti sekarang.
Saat itu mereka sedang bangkit. Kau kira mereka pelakunya?
- Ya, kurasa begitu. - Kenapa?
Earl dirundung One Hundred. Minta saran dariku.
Apa katamu?
Kusuruh dia temui polisi.
- Kukira dia akan selamat. - Kenapa kau pikir itu?
Kau tahu situasinya di sini. Kau tahu itu.
Kukira Black Lightning akan ubah situasi.
Dia tak begitu, kau pun tidak. Kalian hanya buat Earl tewas.
Ya, kau mungkin benar.
Hanya itu yang perlu kudengar.
- Aku pegang dia. Habisi dia. - Kau tak pegang siapa pun.
Hei.
Ayolah. Kalian harus berhenti.
Apa kita bisa keluar dari kelas hidup-hidup
tanpa lebih saling menyakiti?
- Kau coba selamatkan diri? - Tidak. Aku coba selamatkan dirimu.
Sudah kukatakan, aku tak bisa mati.
Kau perlu lebih dari senjata itu untuk menyelamatkan dirimu.
Bukan soal menyelamatkan diriku.
Kau ke sini mencari jawaban, ya?
Ada kekosongan dalam ingatanmu.
Namun, kau tahu sejarah adalah akar masalahmu.
Aku memindai buku tahunan lama menjadi arsip digital.
Mungkin ini akan membantu ingatanmu.
- Wakil Kepala. - Kau tepat waktu.
Aku dapat pernyataan dari informan
bahwa Todd Green berpesta dengan Tobias Whale di Kelab One Hundred.
Aku akan menangkapnya. Kau bantuanku.
Pak, kami mengenali mayat dalam mobil yang meledak.
- Itu Todd Green. - Ya, Pak.
Kau bisa bawa itu ke Bukti.
AKSES DITOLAK
Rodney. Ini tak berfungsi. Aku bisa minta keamanan memeriksa.
- Kau bisa buat aku masuk? - Sayangnya tidak.
Apa maksudmu?
Aku dilarang mengizinkanmu masuk ke tempat aman dengan subjek.
Apa maksudmu? Rodney, aku bertanya!
Izinkan aku masuk sekarang!
Dia terlalu cepat kumpulkan daya! Dia akan mengalami aneurisme!
Kalian tak bisa lihat itu?
Hentikan! Sekarang juga!
Lepaskan aku!
Tidak, biarkan aku!
Sedang apa kau?
Orang tua asuhnya sudah lama mati,
tetapi Grace punya adik asuh, setahun lebih muda.
Ini alamat terakhir yang tercatat.
Halo? Aku bisa dengar seseorang di sini.
Atau, setidaknya, tadinya bisa.
Aku bukan polisi.
Aku mencari informasi tentang Grace.
Dia tak dapat masalah. Semoga tidak.
Aku ingin pastikan dia baik-baik saja, jika kau bisa bantu...
Hai. Aku Anissa Pierce.
Aku teman Grace. Grace Choi?
Seperti kataku, aku...
bukan cari masalah, aku mau pastikan dia tak apa-apa.
Masalah akan menemukanmu jika kau tak pergi.
Maaf?
Semua baik-baik saja?
Pergi selagi bisa.
Grace! Kau di sini?
Grace! Kau di sana?
Grace?
Grace!
Siapa itu?
Earl.
Ini Earl.
Kau bisa melihatnya sekarang?
Kau bisa ingat rumahnya?
Tepat di sebelah.
Apa Earl terlibat sesuatu? Hal tak jelas?
Tidak juga.
Dia jual narkoba untuk One Hundred seperti kami yang lain.
Namun, dia tak cocok untuk itu...
maka dia putuskan untuk keluar. Aku dapatkan...
- Kau dapatkan apa untuknya? - Aku pun pengedar.
Baik.
Ingin meningkat, dapat uang lebih banyak.
Harusnya dia membantuku.
Dan?
Dia tak setuju.
Jadi, aku mengurusnya, memberinya kelonggaran.
Jika Earl dapat kelonggaran, kenapa dia dibunuh?
Kau tahu sebabnya.
Kuminta Earl beri tahu polisi soal bisnis One Hundred.
Dan Tobias punya antek di kepolisian,
saat dia tahu, dia suruh Earl dibunuh.
Kau memperingatkannya?
Itu tak bisa dicegah.
Tak bisa dihentikan.
Jika Tobias ingin kita mati, tak bisa dielakkan.
Aku tak akan biarkan siapa pun bunuh Earl.
Lalu, apa yang terjadi?
Kubunuh dia sendiri.
Dia terjebak.
Maksudku, dia akan dibunuh.
Kenapa kau menggantungnya?
Karena aku tak mau jadi miskin lagi.
Aku harus tunjukkan kepada Tobias aku serius, aku bisa kirim pesan.
Kau harus serahkan dirimu.
Kau mulai lagi. Tidak.
Aku akan membalas Tobias.
Setelah itu, tak penting.
"Masa depan selalu tegang...
tetapi masa depan sempurna."
Siapa katakan itu?
Zadie Smith.
Dia juga berkata tiap saat terjadi dua kali, di dalam dan di luar,
dan ada dua sejarah berbeda.
Maaf, Tn. Pierce.
Terima kasih untuk segalanya.
Earl?
- Ya? - Kami mengenali mayat Todd Green.
- Tobias? - Ya.
Aku dapat sesuatu dari hal lain yang kita bahas.
Kau dapat sesuatu soal perampokan di klinik?
Jika aku bisa kucilkan residu radioaktif di rubanah,
mungkin bisa kukenali yang diambil dari klinik dan melacaknya.
Itu lebih dari kemampuan orangku. Aku setuju.
- Kuberi tahu bila temukan sesuatu. - Bagus.
Baik.
Baik, sudah selesai?
Begini.
- Aku tahu tak sekeren dahulu... - Tak apa-apa.
Aku dengarkan ucapanmu, dan coba cerminkan idemu.
- Semoga... - Baik.
Itu saja?
Kau tak suka.
Aku hanya akan ambil swafoto.
Jangan.
Aku cuma akan tunjukkan ke ibuku, ayahku, Anissa.
Ini belum 100% rampung.
- Ada perincian yang belum... - Tak apa. Tampak bagus.
Ini indah. Hanya satu foto.
Aku tak nyaman dengan itu.
Baik. Biar kucoba.
- Jen... - Kumohon?
Bagaimana rasanya?
Hebat!
Aku merasa lebih baik jika diizinkan berfoto.
Jen, itu hanya landasan untuk kostum.
Bukan penampilan akhirmu.
Kau harus berfokus.
- Aku berfokus. - Baik. Bergerak sedikit.
Baik.
Gerakanmu bagus. Sudah kukatakan kau bisa jadi bintang pop.
Ya. Paman Gambi, lihat moonwalk gerakanku.
Lihat. Kurasa kau belum lihat ini. Hei!
Lihat aku.
Astaga. Paman Gambi!
- Jen! - Paman Gambi, buka! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tak apa. Baik-baik saja.
Paman Gambi, keluarkan aku!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Jen. Ini belum selesai. Harusnya tak kubiarkan.
Tak apa-apa. Ini salahku.
Harusnya tak kupaksa. Maaf.
Kostum ini belum selesai. Maaf.
Ayo.
Halo? Grace? Kau di dalam?
Kau baik-baik saja?
Grace!
Ya ampun!
Apa-apaan?
Harusnya kau tak ke sini.
Aku mencari Grace. Grace Choi.
Pergilah sebelum terlambat.
Terlambat untuk apa?
Kau.
Di mana Grace Choi?
Apa-apaan?
Pria itu jelas sosiopat.
Dia amati anak itu hampir mati, tetapi dia tak acuh.
Lalu dia bandingkan Wendy dengan hewan.
Hewan?
Anjing. Itu aneh.
Dia bandingkan Wendy dengan senjata mesin.
Dia bandingkan Wendy dengan senjata.
Jadi, aku dibayar agar anak menjadi senjata perang.
Bosmu paling buruk.
Aku tak akan lakukan.
Mungkin aku tak bisa selamatkan yang lain,
tetapi aku tak mau digunakan
untuk mengubah Wendy jadi senjata penghancuran massal.
Baik.
Aku minta maaf. Pembicaraan ini satu arah.
Bagaimana harimu?
Atau harus kukatakan, bagaimana kostummu?
Baik.
Baik? Itu saja yang ada?
Kukira kau lebih senang. Kukira kau pakai sekarang.
Aku senang. Hanya saja... kuturuti ucapan kalian,
dan yang terpenting itu aman.
Entah kenapa kau, tetapi aku suka.
Kau datang. Aku mencoba menghubungimu seharian.
Apa kesepakatan kita soal saling mengabari? Melapor?
Aku tahu. Maaf. Hariku buruk.
Ayah, kita harus melapor agar tak buat Ibu cemas, ingat?
- Terima kasih, Jennifer. - Sama-sama.
Astaga, hariku parah.
- Kalian tak tahu yang terjadi. - Akhirnya kau temukan Grace?
Tidak juga.
Apa yang terjadi?
Aku mencarinya, tetapi tak menemukannya.
Itu kisah gilamu?
Kutemukan hal lain.
Kau temukan apa, Sayang?
Entahlah.
Namun, aku penasaran,
bagaimana kita tahu apakah seseorang layak diperjuangkan?
Masa lalu buruk, drama, jika mungkin itu terlalu sulit diterima?
Ibu pasti bisa menjawabnya.
Jennifer!
Maksudku, pastinya itu tak mudah.
Kau normal, dan Ayah...
Ayah apa?
Seperti kami.
Kalian paham maksudku. Itu sebabnya aku mencintai Khalil.
Dia mencintaiku, dengan keanehanku.
Kita layak dapat cinta seperti itu. Benarkah?
Ya, kurasa begitu.
Kemarilah.
Untuk apa itu?
Karena kau adik yang baik. Itu sebabnya.
Bagaimana harimu? Ceritakan.
- Hari ini sulit. - Apa yang terjadi?
Mantan siswaku marah dan...
Tak penting.
Itu tak penting. Yang penting aku di sini
dengan orang yang kusayangi, orang yang menyayangiku
walau aku aneh.
Ayah, jangan marah, tetapi kisahmu bisa terlalu lama.
- Ya. - Mari bersulang.
- Gelasku kosong, ayo bersulang.
Pizanya harum, ayo makan.
- Syukurlah. - Syukurlah.
Ya.
DUA BULAN YANG LALU
Kenapa kau tak biarkan aku mati?
Karena tugasmu belum selesai.
Rasa sakit. Jika mau hentikan rasa sakit,
itu terkait dengan Jefferson dan yang bernama Earl.
Earl sudah tewas. Aku tak ingat hal lain tentangnya.
Masa lalumu akan melahirkanmu, berulang kali,
hingga kau melepaskan simpul deritamu.
Lalu aku bisa mati?
Kenapa kau tersenyum?
Setelah pengetahuan datang penebusan.
Lalu?
Lalu kau akan kenal damai.
Damai? Apa maksudmu?
Bagaimana aku dapat penebusan?
Kau akan tahu
setelah melepaskan simpul yang mengikat deritamu.
Aku siswa pintar sebelum bertemu Tobias.
Itu lama sekali.
Seluruh hidupku bisa berbeda.
Hidupmu? Jika bukan karenamu, aku akan masih hidup.
Aku juga. Tak mungkin kau bisa bunuh Tobias.
Kau sudah mencoba membunuhnya dan gagal.
Beberapa kali.
Berapa kali Tobias membunuhmu?
Dua kali.
Jika kau akan lakukan ini, kau harus cerdas kali ini.
Kau harus kejam. Kau harus biadab.
"Kau harus biadab."
Kenapa kau kira kali ini akan berbeda
dibanding kali sebelumnya dia mencoba membunuhnya?
Sebab harus begitu.
Sebab aku paham semua yang diambil Tobias dariku dan Freeland.
Tindakanku ini demi menyelamatkan Freeland.
Itu pasti penebusanku.
Bagaimanapun, aku akan bunuh Tobias.
Apa hanya orang-orang di ruangan ini yang tahu...
kebenaran soal keluarga Pierce?
Ya. Tak bisa lebih rahasia lagi.
Umpan dari satelit tak ada,
juga satelit dan kemampuan uniknya.
Bagus. Tetap jaga seperti itu.
Ya, Pak.
Cukup.
MEMBUAT KONEKSI...
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto